Antworten: 10
  01-05-2011 21:37  rotfeder
Richtig sprechen
Hallo!!
Ich wüßte gerne, wie man ein aus Italien stammendes Stallsystem, das auch ich bevorzugt habe, richtig ausspricht. ich habe bis jetzt nur gelesen darüber, schreiben tut man Cuccettenstall, aber wie wird es gesprochen Kussetten oder sussetten oder kuketten oder vielleicht noch anders.

  01-05-2011 22:07  walterst
Richtig sprechen
die Kuh-Tschetten

  01-05-2011 22:15  179781
Richtig sprechen
cucceta ist im Schiff die Koje, im Zug der Liegeplatz im Schlafwagen.
Die Aussprache hat walterst recht treffend dargestellt.


Gottfried

  01-05-2011 23:24  robbi79
Richtig sprechen
hey ich bin ein südtiroler also beherrsch auch die italienische sprache. cuccetta heisst auf deutsch liegeplatz und aussprechen tut man es so: tschutschetta mit der betonung auf die 2 t. mfg


  01-05-2011 23:29  robbi79
Richtig sprechen
also tschutschettenstall.... was hast du da für ein stallsystem was sind das liegeboxen? den begriff gibts bei uns hier nicht...

  02-05-2011 08:54  krähwinkler
Richtig sprechen
Es bleibt dabei: Kuh-Tschetten! Dieser "Südtiroler" dürfte aus Tschetschenien kommen, so wie der Italienisch sprekt.

  02-05-2011 17:24  robbi79
Richtig sprechen
nein meine version ist die richtige so ist es richtig übersetzt und so wird es auch ausgesprochen. ausser es wird bei euch lokal anders ausgesprochen. @ alois burgstaller würdest halt gerne ein italiener sein bis auf ein ciao kannst eh kein wort italienisch :-)

  02-05-2011 17:41  krähwinkler
Richtig sprechen
Wenn du tschaoh so aussprichst wie tschutschetten ist dir vielleicht mit einem Zahnarzt geholfen. Dentista, aiuto!

  02-05-2011 18:26  robbi79
Richtig sprechen
@ alois burgstaller bist du decht ein klugscheisser! ciao spricht man so aus: tschau. als südtiroler deutscher muttersprache mit perfekten kenntnissen unserer 2. landessprache italienisch werd ich das noch besser wissen. Ps: hast du das wort zahnarzt von deutsch auf italienisch gegooglet? :-) meine englischkenntnisse sind nicht sonderlich gut aber ich trau mich zu wetten dass sogar die besser sind als deine. mfg

  02-05-2011 20:08  tristan
Richtig sprechen
Servus
Laut meinem Wörterbuch stimmt die Version von Walter.
Gebe aber zu, dass ich kein Wort italienisch spreche.
hde Tristan

  02-05-2011 20:18  robbi79
Richtig sprechen
wenn die version von walter stimmt dann ist das euer dialekt eure lokale aussprache. eingebürgertes italienisch ins deutsche. das gibts bei uns auch. etwa magari für das glaubst ja selber nicht oder finta für nur zum schein. grammatisch und aussprachlich gesehen liege ich aber 100% richtig. also soll herr burgstaller sich mit seinen beschissenen kommentaren zurückhalten :-)