Antworten: 47
  06-07-2011 21:58  kreilreinhard
Ortstafeln
Anscheinend haben die österreicheschen Politiker nichts wichtigeres zu tun als 50 Jahre über ein paar Ortstafeln zu streiten und dann den Kompromiss auch noch als Erfolg darzustellen!!
Wie seht ihr das?

  06-07-2011 23:24  tch
Ortstafeln

Der Kompromiss ist ein Erfolg!


tch



  07-07-2011 07:51  Fallkerbe
Ortstafeln

Der kompromiss ist endlich ein schlussstrich unter ein sehr unrühmliches Kapitel Österreichischer Geschichte.

  07-07-2011 08:28  Moarpeda
Ortstafeln
im schlecht verhandeln und schwanzerleinziehen sind unsere politiker spitze, ob EU oder slowenien

und alle wissen das, man sieht es ja wieder wie die slowenen nachbessern wollen und der botschafter von einem anfang spricht.

die deutsche minderheit in slowenien ist den östereichischen politikern egal


  07-07-2011 08:57  Hofknecht
Ortstafeln
Die früheren Landeshauptmänner hätten die zweisprachigen Ortstafeln einfach hinstellen sollen und gut wärs gewesen. Das hätte wenigstens von eigener Entscheidungskraft gezeugt, und deutlich gemacht wer das sagen hat.

So ist die Geschichte schon ins Lächerliche verrannt und ich kann da keinen "Sieg oder Erfolg" daran erkennen.

lg

  07-07-2011 10:32  Fallkerbe
Ortstafeln

der Österreichische Staatsvertrag hat sogar für die Nordslowenen gültigkeit.
genauso hätten sich auch Landeshauptleute an Erkenntnisse des Verfassungsgerichtshofs zu halten.

da hätte man sich einige peinlichkeiten ersparen können.






  07-07-2011 10:32  5299
Ortstafeln
Jetzt sind wir alle bei der EU, die alten Grenzen verschwunden. Das Thema ist gegessen, weil es keinen Grund mehr gibt, etwas zu fordern.

  07-07-2011 21:09  little
Ortstafeln
In zehn Jahre werden wir 4-5 sprachige Ortstafeln haben müssen. Türkisch, russisch,.....
In Amerika besinnen sich die Leute auch ihrer Herkunft (z.B. die Bayrischen Dörfer) , aber die Ortstafeln sind englisch!
Nur die Österreicher lassen sich in andauernd auf den Kopf sch...... , und bedanken sich noch dafür. Die suchen doch nur Streit, sonst hätte die größte Vertretung von denen nicht wieder alles wiederrufen. Sollen nach Hause gehen wenn es ihnen in Österreich nicht gefällt.

  07-07-2011 23:59  5299
Ortstafeln
Woodster,

könnte es sein, dass diese angeblich vergessenen Leute zuvor Anhänger der Kriegsverursacher waren, was man den Juden nicht gerade vorwerfen kann?

  08-07-2011 08:44  Moarpeda
Ortstafeln
@5299

dein zitat:
"könnte es sein, dass diese angeblich vergessenen Leute zuvor Anhänger der Kriegsverursacher waren"

lässt mir das frühstück herauskotzen

kollektivschuld für alle deutschsprechenden auf immer und ewig oder wie?


  09-07-2011 17:33  Omer
Ortstafeln
Die spinnen ja alle. Für so etwas haben unsere politiker geld aber für die wichtigen sachen nicht. Wenn die ausländer hier sind sollen sie unsere sprache lernen. Wo können wir 2 sprachige ortstafeln im ausland finden???

  10-07-2011 23:19  Peter06
Ortstafeln
"Woodster"!
Das mit dem "Geschichte-lernen" dürfte auch an Dir spurlos vorbeigegangen sein.....
Dein selbst zusammengezimmertes Geschichtsbild hat leider mit der offiziellen Geschichtsschreibung nur wenig zu tun und entspricht eher dem Wunschdenken einer traumatisierten Kriegsgeneration und deren beschränkter Nachkommenschaft.
Wenn man nur in der Lage wäre und den geistigen Horizont über die Grenzen des eigenen Weidezaunes hinaus zu verschieben, ja dann könnte man vielleicht draufkommen, dass man eine sprachliche und ethnische Minderheit auch als Bereicherung für die Mehrheitsbevölkerung ansehen kann. Der von uns gefahrene ehemalige LH hat ja mit dem Slogan "Kärnten muss einsprachig werden", ganz sicher wider besseren Wissens, den Pöbel und die Biertische in ihrer Meinung (und Unbildung) bestärkt und mit der Konstruktion eines (weiteren) Feindbildes hinter sich geschart.
Dabei hat Kärnten die grossartige Chance, das unglaubliche Potenzial zu nutzen, welches in den slowenisch-sprachigen Gebieten (noch) vorhanden ist, nämlich das Kinder ganz selbstverständlich in zwei Sprachen so genannte "Nativspeaker" werden, Sprachkompetenz ist für den Erwerb von vielen anderen geistigen und charakterlichen Fähigkeiten wie Kreativität und Flexibilität von grosser Bedeutung.
Und dass man diesen österreichischen Staatsbürgern ihre im übrigen staatsvertraglich zugesicherten Rechte gewährt, sich auch öffentlich stolz zu ihrer Sprache bekennen zu dürfen, sollte im Jahr 2011 eigentlich selbstverständlich sein.
Und die steirischen oder Kärntner Slowenen dafür büssen zu lassen, was deutschsprachigen Minderheiten in anderen Ländern an Unrecht widerfahren ist, ist kleinbürgerlich und revanchistisch.

Für das Pejorativ, dass Du am Ende Deines Beitrages verwendet hast, suche ich noch eine Dir und Deiner (Alters-)Weisheit angepassten Version.
Für zweckdienliche Hinweise dankt
Peter

P.S. Für diejenigen, die ihr diesbezügliches Geschichtsbild vielleicht doch einer Revision (sic!) unterziehen wollen, seien die Publikationen des Historikers Stefan Karner empfohlen......




  10-07-2011 23:44  tch
Ortstafeln
Hallo Omer

Wir sollten froh sein wenn die Inländer zumindest die deutsche Sprache verbal beherrschen...

Zu Deiner Frage wo es zweisprache Ortstafeln im Ausland gibt: Südtirol fällt mir spontan ein.
Auch in Slowenien....

lg
tch

  11-07-2011 07:31  Moarpeda
Ortstafeln
@P06

"eine(r) traumatisierte(n) Kriegsgeneration und deren beschränkter Nachkommenschaft"

im hinblick darauf wieviele zvilisten und (kinder)soldaten ihr leben lassen mußten und welches unsägliche leid diese generation erdulden mußte, kann ich nur feststellen,

du bist ein beschränktes und arrogantes A......ch !

  11-07-2011 07:54  Interessierter
Ortstafeln
Wer sich nicht selber informiert sondern sich an der "Offiziellen" Geschichtsschreibung orientiert, der ist ohnehin ziemlich verlassen ....

  11-07-2011 10:37  tch
Ortstafeln
Hallo Peter

Ich bin ein Nachkomme der traumatisierten Kriegsgeneration und Du bist ein Ar.....och!

Sollte ich Dich in der Ehre beleidigt haben kannst Du mich gerne Klagen!
Deine Klage wird erfolgslos sein- Du hast keine Ehre!

tch






  11-07-2011 13:06  Fallkerbe
Ortstafeln

Hallo,

ich würde vorschlagen, das Kärnten erst man die Schulden beim Bund aus der Haiderschen Hypo-Alpe-Adria Pleite bezahlen, ehe sie Überlegen, wie man andere Haidersche Rechtbrüche und Rechtsbeugungen in die länge ziehen könnte.

Interessant auch, das es immer wieder die (ehemaligen) Haiderwähler sind, die gegen Hilfsaktionen bei drohendem Staatsbankrott wettern. Haben sie denn vergessen, das ausgerechnet das FPÖ / BZÖ Hochland Kärnten bislang das einzige bundesland war, das dermaßen versagt hat, das der bund einspringen musste.

und dessen billigen abklatsch wollt ihr zum Kanzler wählen?
schönen dank auch.


mfg



  11-07-2011 14:43  rbrb131235
Ortstafeln
Hallo Peter06
Auch ich bin ein unmittelbarer Nachkomme einer Kriegsgeneration ( mein Vater war 5 Jahre in Russland und Jahrgang 1922, der Jahrgang der die meisten Gefallenen zu verzeichnen hatte )
Wenn man schon so ein schulmeisterliches Auftreten an den Tag legt, und den Itellektuellen raushängen lässt, sollte man sich die Wortwahl über so einer leitgeprüfte Generation schon genauer überlegen.
Im übrigen muss ich dir aber recht geben.

Grüsse rbrb13

  11-07-2011 19:24  Moarpeda
Ortstafeln
@fallkerbe

leider habe ich noch nicht die EU reife (= faul in der birne)

ich unterscheide also noch zwischen UNSEREM kärnten wo etwas danebengegangen ist,
(in vielen anderen bundesländern übrigens auch)

....und auf der anderen seite den schulden der PIGS, die uns aber schon überhaupt nichts angehen

PS.: es sollte uns spanisch vorkommen, dass die österreicher mit 24.405.- euro pro kopf verschuldet sind....
....und die spanier nur mit 13.887.- euro
....und die portuiesen nur mit 15.141.- euro



  11-07-2011 20:18  Fallkerbe
Ortstafeln
´@moarpeda,

Mit den Saualm-, Gadaffifreunden-, Husseinbesucher- und Ortstafelstreitkärntnen habe ich weit weniger gemeinsam wie mit den Griechen.
es gibt kein "unser kärnten" und deren schulden zahle ich genau so ungerne wie die schulden der griechen.
.

mfg



  11-07-2011 22:26  Moarpeda
Ortstafeln


bravo@fallkerbe, du scheinst EU reif zu sein







  11-07-2011 23:46  Peter06
Ortstafeln
rbrb13
Die einzelnen Schicksale unsere Väter und Grossväter dürfen uns nicht den Blick auf die ganze Wahrheit verstellen. Genauso wie es keine kollektive Schuldzuweisung geben darf, gibt es auch keinen kollektiven Freispruch von Schuld. Und darum nerven mich auch immer wieder diese stupiden Versuche, mit der Darstellung von tragischen Einzelschicksalen die gesamte Geschichte umdeuten zu wollen.
Die Empathie für meine Altvorderen, denen diese schreckliche Zeit soviel genommen hat, verstellt mir nicht den Blick auf eine kritische Aufarbeitung jener Zeit und die Taten ihrer Protagonisten...


tch!
Ich soll mich in meiner Ehre gekränkt fühlen und Dich klagen?
Jetzt nimmst Dich aber zu wichtig!

Beeindrucken können mich nur Menschen, die argumentativ halbwegs mithalten können, geistige Flachwasserpaddler, die in ihrer Unbeholfenheit zu irgendwelchen Kraftausdrücken greifen müssen, amüsieren mich vielleicht, mehr aber nicht.....

Meint
Peter


  12-07-2011 07:58  Moarpeda
Ortstafeln
@ungeistiger flachwasserpaddler P06

der zweite weltkrieg hat auf deutscher und österreichischer seite über 7 millionen tote soldaten und zivilisten gefordert
dazu kommen noch die verwundeten, verstümmelten, vergewaltigten frauen, seelisch ausgebrannten und alle die ihre materielle existenz verloren haben...

.....und du brabbelst von einzelschicksalen, nur weil du scheinbar deinen vater und die damalige zeit nicht verstehst.

geh zu einem psychiater und schließ deine pubertät ab.




  12-07-2011 08:27  helmar
Ortstafeln
Hallo Moarpeda...........irgenwie erinnerst du mich immer mehr an den Kardinal Schönborn...;-).
Mfg, Helga

  12-07-2011 08:35  Fallkerbe
Ortstafeln

Bei dem krieg, den Nazideutschland vom Zaun gebrochen hat, sind laut wiki gesamt 49.515.000 getötet worden.
Aleine schon über 13 000 000 durch deutsche Massenverbrechen an Juden, Zigeunern, Eutanasieopfern, Nichtjüdische Zivilisten, KZ-Häftlinge, Zwangsarbeiter, Deportierte, und Sowjetischen Kriegsgefangenen.




  12-07-2011 08:44  Moarpeda
Ortstafeln
@helga

why?

  12-07-2011 08:50  helmar
Ortstafeln
Weil dir dein Glaube "heilig" ist, und jeder der nicht an das Selbe glaubt naja.......
Mfg, Helga

  12-07-2011 10:50  tch
Ortstafeln
Hallo Peter

Du hast keine Ehre!

tch


  12-07-2011 11:02  AnimalFarmHipples
Ortstafeln
Also entweder is jetzt eine Ruh im Sandkistl oder es gibt morgen kein Eis.

  12-07-2011 11:49  Faltl
Ortstafeln
richtig Peter06 bin ganz deiner Meinung und auf die Ehre von der hier so großkotzig gesprochen wird kann man gerne verzichten. Ausserdem gibt es da so einen Spruch "unsere Ehre h.........." ich glaube bei so manchem hat der auch heute noch seine Gültigkeit.

  12-07-2011 12:56  AnimalFarmHipples
Ortstafeln
Die Eiswarnung gilt auch fürs Plantschbecken.

  12-07-2011 13:04  tch
Ortstafeln
Hau da dei Eis am Bauch Oida.....:-)
Morgen gibts Adrenalin....WW4-5 in Slowenien- dann Bier


lg
tch

  12-07-2011 13:36  AnimalFarmHipples
Ortstafeln
Und für die Schwimmflügerl-Zone ;-)

  12-07-2011 19:34  Moarpeda
Ortstafeln
@helga

du kannst ja aufzählen, was bei mir glaube ist....
....und was den tatsachen entspricht

ich warte






  12-07-2011 22:14  kolli
Ortstafeln
Die Avnoj Gesetze und die Benes Dekrete sind eine europäische Schande. Wer den Mord an unschuldigen Zivilisten rechtfertigt oder relativiert, mit dem Hinweis auf deutsche Kriegsverbrechen, der begibt sich auf eine Stufe mit Antisemiten, welche den Völkermord an den Juden relativieren.


  13-07-2011 07:39  Moarpeda
Ortstafeln
P null sex hat zwei silvester an der unität schlumpfiert

...mit hervorragendem ergebnis beim gegenstand "überheblichkeit"

  13-07-2011 11:14  Peter06
Ortstafeln
Woodster!
Zitat:"Ein Großteil des Völkermordes an den Steiern und Kärntnern passierte nach Ende des Krieges!"
Wenn Du es unbedingt an Zahlen festmachen willst, dann nein. Die meisten Opfer in der Steiermark und Kärnten waren Opfer des nationalsozialistischen Angriffskrieges, Opfer der Nazi-Vertreibungs- und Ermordungsmaschinerie.

Zitat: „Alles was im Krieg passiert ist grenzenlos dumm und abscheulich.“
Ja, kann ich Dir nur im vollen Umfang zustimmen.
Leider versuchen aber viele mit dieser und ähnlichen Formulierungen Verbrechen zu relativieren. „Naja es war halt Krieg!“ Damit lassen sich Verbrechen gegen Zivilbevölkerung, systematische Vertreibungen und Morde (mit dem grössten Verbrechen in der Geschichte der Menschheit, den kalt geplanten, industriell durchgeführten Massenvernichtungen aus rassistischen Gründen) nicht kleinreden und entschuldigen. Unrecht bleibt Unrecht, ob innerhalb oder ausserhalb des Zeitraumes eines Krieges!
Die von Dir aufgezeigten Verbrechen an der Zivilbevölkerung durch Tito-Partisanen gehören, neben etlichen anderen Kapiteln dieser Zeit, vorurteilfrei aufgearbeitet, unsere Nachbarländer und deren Zivilgesellschaften haben auch da noch einiges aufzuholen!
Deine persönliche Einschätzung meiner Person sei Dir unbenommen und kratzt mich nicht. Trotzdem ist Deine eindimensionale Betrachtungsweise geschichtlicher Fakten schlicht dumm und zeugt von Ignoranz. In diesen Geisteshaltungen liegt der Keim für Rassismus, und weiteren Unmenschlichkeiten.

Meint
Peter

P.S. Zur Meinungsbildung zu empfehlen: Stefan Karner: "Die Steiermark im Dritten Reich", "Die deutschsprachige Volksgruppe in Slowenien", müsste im Fachhandel noch erhältlich sein! Und er ist sicher kein, Zitat, "schöngeistiger Gutmensch"!



  13-07-2011 11:24  Peter06
Ortstafeln
Ja lieber Mp, Bildung ist keine Schande, mangelnde Bildung auch nicht, blöd wird es nur dann, wenn man unbedingt die ganze Welt an seinem Unwissen messen möchte!

Du bleibst eben ein "Peda", ein "Peter" wird aus Dir nie!

Meint
PETER

  13-07-2011 12:45  kolli
Ortstafeln
an Peter:

Niemand hat in obigen Beiträgen versucht, den Massenmord an den Juden kleinzureden. Diese Unterstellung ist äußerst unredlich!
Im Gegenzug hast du aber sehr wohl versucht, den Massenmord an Deutschen und Österreichern mit Hinweisen auf die Taten ihrer "Protagonisten" zu verknüpfen. Das ist ebenfalls unredlich.
Die Geschichte zu kennen ist die eine Sache - die richtigen Schlüsse zu ziehen - ist eine andere Sache.



  13-07-2011 19:25  helmar
Ortstafeln
Wieviele derjenigen welche selber solche Taten verübten, leben noch? Jenen welche danach geboren wurden soll nicht verschwiegen werden, und zwar auf allen Seiten. Und vergessen soll es auch nicht werden. Aber es waren die Taten der Menschen dieser Zeit..........ich z.B. bin 1955 geboren, 10 jahre nach Kriegsende und auch der Vertreibung meiner Grosseltern. Nach all den Gräueln welche auch immer da passiert sind. Ich bin der Meinung dass ich keine wie immer geartete Erbsünde trage, auch wenn ich je zur Hälfte Deutsche und Österreicherin bin. Und genauso ist es nicht in Ordnung, den nach diesen Ereignissen geborenen Slowenen usw. eine solche Erbsünde bis in die 7. Generation an den Hals zu hängen.
Mfg, Helga

  13-07-2011 21:06  Liesal
Ortstafeln
Großartige Diskussionskultur hier!

  13-07-2011 23:11  Moarpeda
Ortstafeln
hugh, das große @peterle hat gesprochen

da bleib ich lieber der peda, als ein solcher peter wie du zu sein, der sich gebildet vorkommt.

nur weil du den rest der welt als dumm bezeichnest, macht dich das auch nicht gescheiter, sondern es manifestiert sich nur deine überheblichkeit

  13-07-2011 23:58  Peter06
Ortstafeln
Jungs, jetzt gehts ihr mir schon etwas auf den Keks.
Ich bin ja einiges an Unverständnis hier und anderswo gewohnt.
Aber entweder formuliere ich für Euch zu kompliziert, oder ich muss Eure Auffassungsgabe ernstlich in Frage stellen. (Laut meinen Erfahrungen trifft doch wohl eher letzteres zu)
Mehr als zu sagen und zu schreiben dass a l l e Verbrechen gegen die Menschlichkeit die in und um diese unselige Zeit passiert sind, verwerflich sind, dass man ein Verbrechen gegen ein anderes nicht aufrechnen kann und soll, schon gar nicht in dem zeitlichen Abstand, kann ich doch wirklich nicht erklären!
Und, lieber "kolli", wenn hier weiter oben behauptet wird, die "Juden wären ja eh schon entschädigt, manche sogar mehrmals", und geschrieben wird "bei den Kriegsgewinnern heisst das Holocaust", was ist das dann anderes, als "unredlich", als Kleinreden und Relativieren eines industriellen Massenmordes, der einzigartig in der Geschichte der Menschheit ist?

Zitat: "Das heutige Slowenien hat als Teil des Ex-Jugoslawien bei dem Völkermord große Schuld auf sich geladen."
Das "heutige Slowenien" als Staat kann man für Verbrechen, die vor 66 Jahren verübt wurden, nicht verantwortlich machen, genausowenig wie man den "heutigen" Staat Österreich für die Verbrechen der Naziherrschaft verantwortlich machen kann.
Eine moderne Gesellschaft muss zu ihrer Vergangenheit stehen, verübte Verbrechen, so weit noch möglich, sühnen, und einen klaren Trennstrich ziehen. Ausser Frage steht, das hier Slowenien seine politische Kultur dahingehend ausrichten muss.
Wie schwer das ist, hat man ja in Österreich gesehen, als nach Ende des WK II jede Menge ehemaliger Nazibonzen wieder in ihre alten Positionen zurückkehrten. Eine diesbezügliche Aufarbeitung ist in Österreich ja auch erst in den 80ern in Gang gekommen.

Meint
Peter

  14-07-2011 07:23  Fallkerbe
Ortstafeln

Hallo Leute,

es gibt doch einen Staatsvertrag von 1955, in dem die verpflichtungen zu den Ortstafeln geregelt sind.
insbesondere die älteren in Östösterreich sollten doch wissen, wie viel glück sie dmals hatten, das Österreich diesen Staatsvertrag bekommen hat-

Das hätte auch ganz anders laufen können-
z.b. Grenzbegradigung des warschauer Pakt- irgendwo auf der Linie Linz -Villach. damit ein Großteil Österrechs unter Sowjetischer kontrolle- mit allen negativen auswirkungen, die das noch bis heute hat.

Das man sich an geschlossene Verträge hält sollte grundsätzlich für Ehrenhafte Menschen ausser frage stellen. Für die eher populistichern und weniger Ehrenhaften Menschen sollte eben dieser Glücksfall der geschichte, der Staatsvertrag von 1955 grund genug sein, sich zumindest an diesen Vertrag zu halten.



mfg

  14-07-2011 07:58  kolli
Ortstafeln
an Peter:
Ich kann in den von dir zitierten Textstellen kein Leugnen und kein Kleinreden des Holocaust rauslesen. Und glaube mir, ich bin da sehr sensibel. Was ich rauslese, ist die Tatsache, dass österr. und deutsche Opfer von Massenvernichtung bis heute darunter leiden, keinen Opferstatus zugesprochen zu bekommen. Von slowenischer Seite gab es bis heute kein Wort des Bedauerns über die Vorkommnisse. Zumindest nicht von offizieller Seite. Im Gegenteil, die Avnoj Bestimmungen sind noch immer gültiges Recht. Das ist eine Schande.

Schuld und Leid sind nur individuell zu begreifen. Es gibt dabei keine Opfer erster und zweiter Kategorie.

Es ist schon ein starkes Stück, dass du einigen hier das Relativieren vom Holocaust unterstellst, gleichzeitig aber das Morden an der einheimischen Zivilbevölkerung mit den Taten "ihrer Protagonisten" verknüpfst und somit relativierst.

  14-07-2011 08:17  Moarpeda
Ortstafeln
@peterle

auch wenn du ständig wiederholst:
"Aber entweder formuliere ich für Euch zu kompliziert, oder ich muss Eure Auffassungsgabe ernstlich in Frage stellen. (Laut meinen Erfahrungen trifft doch wohl eher letzteres zu)"

....wird es nicht glaubwürdiger, was machst du denn im haupterwerb?
papierlschupfer oder ein quasselnder wichtigmacher?

obwohl ungebildet und dumm habe ich meinem beruf einiges erfunden, habe für andere sparten (selbst) patente geschrieben und fünf davon durchgezogen und eine zweite firma betrieben.

nunmehr hast du mich zu einer neuen idee inspiriert:

ein "überheblichkeitsschirmchen", damit es dir nicht in die nase regnet

das problem dabei ist halt, der markt dafür ist winzig,
....und diejenigen die so etwas benötigen erkennnen nicht, dass sie es dringend kaufen sollten ;-P




  14-07-2011 14:44  ziegenpeter
Ortstafeln
@Moarpeda: bist du wirklich so dumm?

sich grausend

ein weiterer Peda

  14-07-2011 17:15  Moarpeda
Ortstafeln
@ziegenpeter

da müßten wir halt einmal definieren was dummheit ist und dann vergleichen wir uns ;-P

....und wenn es nach P006 ginge müßte ich jetzt schreiben: ein richtiger "peda" wird aus dir nie

naja, wenn dir solche ansagen schlau vorkommen, sie dir das unbenommen




Mehr Infos zeigen
Landwirt.com Händler
  • Händlersuche
  • Händleranmeldung
  • Mediadaten
Landwirt.com User
  • Einloggen
  • Registrieren

Hilfe/Kontakt
Unternehmen
Apple Store
Get it on Google Play
HUAWEI AppGallery
Landwirt.com GmbH, your marketplace, Rechbauerstraße 4/1/4, A-8010 Graz
Alle Angaben ohne Gewähr - Druck- und Satzfehler vorbehalten. marktplatz@landwirt.com
© Copyright 2024 Landwirt.com GmbH Alle Rechte vorbehalten.