"Tomatenausquetschmost"...und andere Übersetzungen

"Tomatenausquetschmost"...und andere Übersetzungen

Wünsch allen einen richtig schönen gemütlichen Sonntag.....bei uns gehört gemütlich Frühstücken, Kurier und Krone lesen auch dazu und tratschen, denn da sind wir zumindest zu zweit(Kind schläft meistens noch) .Auf der Parlamentsrubrik von G.Aubauer ist ein echtes Schmankerl zu lesen... Die FPÖ fordert ein Bundesgesetz zum Schutz der deutschen Sprache um der Verbreitung von hauptsächlich Anglizismen entgegen zu treten. Einerseits nicht schlecht, aber gab es das nicht auch schon mal so vor 70 Jahren als alles und jedes Ding eine "deutsche" Bezeichnung haben musste? Stadler vom BZÖ hat einige ganz tolle Möglichkeiten aufgezeigt: Etwa die Bezeichnung "Tomatenausquetschmost" für Ketchup oder "Bratkartoffelstäbchen" für Pommes frites. Und geradezu genüsslich weist er auf ein Plakat mit dem Konterfei H.C. Straches hin mit der Aufschrift "Du bist unser Held! We love you!" Solange die Zeiten friedlich bleiben sollen nicht nur mir Eindeutschungen aller Art recht sein....wortwörtliche Übersetzungen in unsere Sprache können immer wieder zum Schmunzeln anregen...... Mit diesem Problem ist allerdings die FPÖ nicht alleine: Auch im Vatikan sucht ein Gelehrter der lateinischen Kirchensprache für z.B. den Airbag, eine passende lateinische Bezeichnung. Und wohl auch fürs Internet, Learjet etc......da frag ich mich wofür die solches Teufelszeug brauchen.........wenn die Geisteshaltung im Mittelalter bei vielen dort(und weltweit) stehen geblieben ist. Schönen Sonntag noch, helmar